El investigador del Institut Nova Història (INH) Leandre Martí nos aporta una prueba más de la reelaboración del pasado por parte de la censura colonial, esta vez centrada en la adulteración del escudo original de Puerto Rico.
El escudo de Puerto Rico es el segundo más antiguo del Nuevo Mundo. Fue otorgado en 1511 por el rei de Aragón, Ferran II (Fernando II), entonces rey Cataluña y de todos sus reinos y regente de Castilla, en nombre de su hija, la reina Juana, incapacitada. En el escudo original figuraba la bandera del Reino de Cataluña, junto a la del Reino de Sicília.
Sin embargo, no fué hasta mucho después, el 9 de marzo de 1905, que se aprobó una ley que regula el escudo de armas de Puerto Rico. Tras varias enmiendas a la ley vigente para obtener la interpretación del escudo, en 1976, se autorizó en su versión actual, donde las banderas de Cataluña y de Sicilia ya han desaparecido completamente del escudo original y son sustituidas por las bandera de Castilla.
Escudo original de Puerto Rico, otorgado por el rey Ferran d'Aragó (Fernando El Católico), en el año 1511, el más antiguo del Nuevo Mundo.
Escudo actual de Puerto Rico, adulterado por la censura colonial, y oficializado en 1976.
Como se puede comprobar, la censura colonial hace desaparecer la bandera de Aragón-Cataluña y de Sicília para sustituirlas por la de Castilla.
[Este artículo es una traducción del original, en lengua catalana, del web del Institut Nova Història.]